1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:01:22,624 --> 00:01:25,294 Si us plau, ajudin-me! 4 00:01:25,669 --> 00:01:26,920 Ajuda! 5 00:01:28,964 --> 00:01:30,047 Si us plau! 6 00:01:30,048 --> 00:01:31,884 Traieu-me d'aquí! 7 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Auxili! 8 00:01:40,893 --> 00:01:41,894 Ajuda! 9 00:01:43,896 --> 00:01:45,606 Traieu-nos d'aquí! 10 00:01:47,191 --> 00:01:48,192 Si us plau! 11 00:01:50,277 --> 00:01:52,112 Ai, Déu! 12 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 Aigua! 13 00:02:11,006 --> 00:02:12,007 Aigua! 14 00:02:14,551 --> 00:02:16,511 Ja surtin. Prega'l. Com van, com van. 15 00:02:16,512 --> 00:02:17,971 Prega'l, ràpid. 16 00:02:18,472 --> 00:02:20,599 Les motxilles. Prega'l, en xinga! 17 00:02:21,767 --> 00:02:23,059 Sortirem! 18 00:02:23,060 --> 00:02:25,019 -Per fi! Gràcies a Déu! -Ràpid! 19 00:02:25,020 --> 00:02:26,772 Aneu aixecant. Baixeu-vos! 20 00:02:27,814 --> 00:02:29,106 I aquest on va? On va? 21 00:02:29,107 --> 00:02:31,484 - A veure què portes. Treu el que portes. - A veure vine aquí. Vine aquí. 22 00:02:31,485 --> 00:02:35,196 - Treu-ho, treu-ho! Dóna-m'ho. - Vaja, vine. Això, això. 23 00:02:35,197 --> 00:02:36,405 Ves, vés-te'n, vés-te'n. 24 00:02:36,406 --> 00:02:39,325 A veure la cadeneta, no et facis penjo. A veure, dóna'm les botes. 25 00:02:39,326 --> 00:02:41,911 - Ensenya'm el que portes. -No porto res! 26 00:02:41,912 --> 00:02:43,621 A veure i tu, cabró, dóna'm aquesta xamarra. 27 00:02:43,622 --> 00:02:46,040 Aquí portes la teva cartera? No, no et facis penjoll, cabró. 28 00:02:46,041 --> 00:02:48,167 Prega'l, ora'l. Tu també güey, ja et vaig veure. 29 00:02:48,168 --> 00:02:50,253 A dalt, a dalt. Vaja, ràpid. 30 00:02:50,254 --> 00:02:52,464 - Treu-te'ls. Què portes? - Vós, doneu-me aquesta motxilla. 31 00:02:53,298 --> 00:02:56,468 Dóna-me-la! Pregueu-li cabrons, vinga! Ràpid, ràpid! 32 00:04:06,955 --> 00:04:07,956 És tot? 33 00:04:09,499 --> 00:04:11,919 Vols alguna cosa més? Tot bé? 34 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 Ok. 35 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 Ok. 36 00:04:26,642 --> 00:04:27,643 Ei, no! 37 00:04:28,227 --> 00:04:29,811 - Necessito un got amb aigua. - No. 38 00:04:30,229 --> 00:04:31,688 No pots ser aquí. 39 00:04:32,231 --> 00:04:33,315 Vaja. 40 00:05:17,192 --> 00:05:19,194 ALT 41 00:06:45,072 --> 00:06:47,199 - Bé... gràcies. - Bona sort. 42 00:07:03,298 --> 00:07:04,299 Ei. 43 00:07:05,133 --> 00:07:06,426 Em donaries un ride? 44 00:07:06,802 --> 00:07:08,387 Vaig a San Francisco. 45 00:07:09,805 --> 00:07:11,974 Vaig cap a l'altra banda. 46 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 Està bé, ok. 47 00:07:46,049 --> 00:07:48,051 ALT 48 00:11:08,418 --> 00:11:09,586 Com vas arribar? 49 00:11:12,840 --> 00:11:14,925 - Vaig creuar per Sant Antoni. -¿Com? 50 00:11:16,802 --> 00:11:18,262 Amb els diners que vas deixar. 51 00:12:19,698 --> 00:12:22,408 Parla-li a la teva mare, la tens preocupada. 52 00:12:22,409 --> 00:12:24,244 Sí, però tu explica-li que estic bé. 53 00:12:24,995 --> 00:12:26,454 - Després li parlo. - Jo li dic. 54 00:12:26,455 --> 00:12:28,122 - Ok. - Gràcies. 55 00:12:28,123 --> 00:12:29,790 Va, abraçada. 56 00:12:29,791 --> 00:12:31,210 Abraços, cuida't. 57 00:12:32,711 --> 00:12:34,755 -El teu pare? - Sí. 58 00:12:35,088 --> 00:12:36,881 -¿Com està? - Està bé. 59 00:12:36,882 --> 00:12:38,425 - Dóna'm els plats. - Sí. 60 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 M'alegra veure't. 61 00:12:42,054 --> 00:12:43,387 La vas trobar. 62 00:12:43,388 --> 00:12:44,681 Sí. Gràcies. 63 00:12:48,602 --> 00:12:49,936 Què menjarem? 64 00:12:49,937 --> 00:12:51,230 Menjar italià. 65 00:12:55,234 --> 00:12:57,027 -Vols que t'ajudi? - No. 66 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Vull consentir-te. 67 00:13:01,281 --> 00:13:03,867 - Ok. Aleshores què faig? - Res. 68 00:13:05,702 --> 00:13:08,704 {\an8}...després de creuar la frontera a Laredo, les autoritats mexicanes van informar que, 69 00:13:08,705 --> 00:13:12,166 {\an8}a les 2:45 de la tarda de dilluns, un camió va passar per un punt de control 70 00:13:12,167 --> 00:13:14,377 {\an8}de la patrulla fronterera a Encino, Texas. 71 00:13:14,378 --> 00:13:17,922 {\an8}Una càmera va registrar el conductor, identificat per les autoritats 72 00:13:17,923 --> 00:13:21,425 com a ciutadà nord-americà, va conduir fins a Cotulla 73 00:13:21,426 --> 00:13:24,846 i finalment es va aturar uns 235 quilòmetres més endavant, 74 00:13:24,847 --> 00:13:28,140 en una jornada amb temperatures properes als 38 graus celsius. 75 00:13:28,141 --> 00:13:29,642 El presumpte xofer va ser identificat 76 00:13:29,643 --> 00:13:32,687 pel departament de justícia de Estats Units com Homer Zamorano. 77 00:13:32,688 --> 00:13:34,898 -Què tens contra els mexicans? - Res... 78 00:13:35,399 --> 00:13:38,652 No és, no és que tingui alguna cosa contra els mexicans, però... 79 00:13:39,111 --> 00:13:42,447 crec que hauríem d'ajudar als nord-americans. Això és tot. 80 00:13:42,865 --> 00:13:45,324 Bé, a la teva dona tampoc sembla importar-lo. 81 00:13:45,325 --> 00:13:49,537 És clar, però ella fa molt no assisteix a aquestes juntes, així que no importa. 82 00:13:49,538 --> 00:13:54,042 Jake, els que viuen a Mission són mexicans o nord-americans? 83 00:13:55,043 --> 00:13:56,170 Mexicans. 84 00:13:57,421 --> 00:14:00,882 Fill, si no aproves el projecte de la teva germana, 85 00:14:00,883 --> 00:14:03,676 podem finançar-ho des d'un altre compte empresa. 86 00:14:03,677 --> 00:14:05,261 Et proposo alguna cosa, Jake. 87 00:14:05,262 --> 00:14:08,097 Faré un programa que sí que t'agradi. 88 00:14:08,098 --> 00:14:11,476 Signa primer el pressupost de Mèxic per al següent any. 89 00:14:12,060 --> 00:14:16,105 La meitat dels diners dels meus programes es dedueix en impostos. 90 00:14:16,106 --> 00:14:17,983 Oh, aprovat. 91 00:14:19,985 --> 00:14:22,278 Vols anar amb mi a Mèxic la propera vegada? 92 00:14:22,279 --> 00:14:23,572 No exageris. 93 00:14:23,947 --> 00:14:25,449 - Gràcies. - De res. 94 00:14:27,618 --> 00:14:28,911 Ets un idiota. 95 00:14:29,620 --> 00:14:32,122 CENTRE COMUNITARI DEL DISTRICTE MISIÓ 96 00:14:32,706 --> 00:14:34,374 RESPECTE 97 00:16:22,399 --> 00:16:23,609 Estranyava això. 98 00:16:28,989 --> 00:16:30,490 Fem-ho més seguit. 99 00:16:55,557 --> 00:16:57,351 Has de tornar a San Francisco? 100 00:17:00,437 --> 00:17:01,605 No immediatament. 101 00:17:03,357 --> 00:17:04,691 I si ens quedem? 102 00:17:14,826 --> 00:17:17,371 Veureu si poden estendre la nostra estada. 103 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 Un dia. 104 00:17:20,832 --> 00:17:22,250 Un dia més. 105 00:17:22,251 --> 00:17:23,335 Ok. 106 00:17:24,252 --> 00:17:25,587 Amb això n'hi ha prou. 107 00:17:48,443 --> 00:17:49,444 Marxem. 108 00:17:50,737 --> 00:17:51,697 Per què? 109 00:17:52,698 --> 00:17:54,533 -¿No hi ha disponibilitat? - No. 110 00:17:55,075 --> 00:17:57,953 Un soci del meu pare està fent el check-in. 111 00:17:59,663 --> 00:18:01,540 Et fa por que et vegin amb mi? 112 00:18:04,793 --> 00:18:05,961 No és això. 113 00:18:09,840 --> 00:18:11,549 Pots empacar? Si us plau. 114 00:18:11,550 --> 00:18:13,635 Si us plau, empaca. 115 00:18:50,756 --> 00:18:52,424 Senyoreta McCarthy, benvinguda. 116 00:19:17,866 --> 00:19:20,243 Us demano la vostra atenció, si us plau? 117 00:19:20,244 --> 00:19:22,912 Primer de tot, benvinguts a l'ala "Michael McCarthy". 118 00:19:22,913 --> 00:19:27,291 Com saben, el meu pare és un incansable defensor de les arts 119 00:19:27,292 --> 00:19:31,170 i ha donat, de la seva col·lecció privada, les obres que avui podem admirar aquí, 120 00:19:31,171 --> 00:19:33,381 així que els convido que m'acompanyin per rebre, 121 00:19:33,382 --> 00:19:35,091 no només un gran ésser humà, 122 00:19:35,092 --> 00:19:38,219 sinó a un home que no sembla aturar-se en el seu afany de fer-ne, 123 00:19:38,220 --> 00:19:39,847 una millor ciutat. Michael Mccarthy. 124 00:19:44,184 --> 00:19:45,185 Gràcies. 125 00:19:46,061 --> 00:19:48,980 Primer, vull donar-los les gràcies a tots per ser aquí avui. 126 00:19:48,981 --> 00:19:50,399 Significa molt. 127 00:19:50,983 --> 00:19:53,443 També vull agrair al meu fill Jake, 128 00:19:54,820 --> 00:19:57,780 no només per les paraules tan amables i generoses, 129 00:19:57,781 --> 00:20:00,868 que de vegades són una mica exagerades sobre el seu pare, 130 00:20:01,451 --> 00:20:03,579 sinó perquè ell també és un gran defensor. 131 00:20:04,663 --> 00:20:08,165 Ha creat programes que ajuden els més necessitats a la nostra comunitat, 132 00:20:08,166 --> 00:20:09,710 i els ho agraeixo. 133 00:20:10,836 --> 00:20:13,505 I vull donar les gràcies a la meva bella filla Jennifer, 134 00:20:13,881 --> 00:20:17,049 que des que va sortir de la universitat, ha estat sempre al meu costat, 135 00:20:17,050 --> 00:20:19,553 ajudant que aquesta fundació funcioni com cal. 136 00:20:23,182 --> 00:20:24,433 Hola, sóc jo. 137 00:20:24,808 --> 00:20:27,560 Volia dir-te que vaig passar a la casa. 138 00:20:27,561 --> 00:20:31,565 Vaig agafar les meves coses i vaig deixar les claus a la taula de la cuina. 139 00:20:32,274 --> 00:20:34,817 Vaig venir aquí per estar amb tu. 140 00:20:34,818 --> 00:20:38,864 Saps què significa per a mi i el que vaig arriscar per ser aquí. 141 00:20:39,364 --> 00:20:41,741 Però no vull seguir amagant-me tot el temps. 142 00:20:41,742 --> 00:20:43,076 Així que, si us plau... 143 00:20:44,411 --> 00:20:45,412 deixa'm. 144 00:20:45,913 --> 00:20:47,414 M'ho faré sol. 145 00:21:16,818 --> 00:21:17,945 Fernant? 146 00:21:22,533 --> 00:21:24,743 On ets? Estic preocupada. 147 00:21:27,287 --> 00:21:28,454 Què vols? 148 00:21:28,455 --> 00:21:29,915 Torna. 149 00:21:36,505 --> 00:21:38,048 On dormiràs? 150 00:21:39,633 --> 00:21:41,343 Potser torneu a Mèxic. 151 00:21:41,802 --> 00:21:42,970 No em truquis. 152 00:21:53,564 --> 00:21:55,816 Aquest te una entrada nova. 153 00:21:58,986 --> 00:22:02,155 Caldria modificar la façana i demanar altres permisos. 154 00:22:05,534 --> 00:22:07,995 Voleu que us mostri els pressupostos? 155 00:22:11,415 --> 00:22:13,876 El reviso més tard. Parlem després. 156 00:22:14,960 --> 00:22:15,961 És clar. 157 00:22:20,132 --> 00:22:22,843 FUNDACIÓ MCCARTHY 158 00:22:39,443 --> 00:22:41,944 La persona a qui intenta trucar, no està disponible. 159 00:22:41,945 --> 00:22:44,990 La vostra trucada va ser enviada a la bústia de veu. Deixeu el vostre missatge... 160 00:22:46,325 --> 00:22:48,159 -Sis mesos! -¡Sis mesos! 161 00:22:48,160 --> 00:22:49,368 Molt bé. 162 00:22:49,369 --> 00:22:51,162 -Ho fem bé? -Feliç aniversari! 163 00:22:51,163 --> 00:22:52,247 Sí. 164 00:22:53,081 --> 00:22:54,499 Per què brindem? 165 00:22:56,919 --> 00:22:59,087 Millor fes-ho tu. 166 00:23:02,591 --> 00:23:04,592 Primer jo en anglès i després tu en espanyol. 167 00:23:04,593 --> 00:23:05,761 Bé. 168 00:23:06,762 --> 00:23:09,932 - Per sis mesos més... -¿Només sis mesos? 169 00:23:23,153 --> 00:23:24,487 Hola, Jake. 170 00:23:24,488 --> 00:23:26,489 Hola. Hola, hola. Com estàs? 171 00:23:26,490 --> 00:23:27,824 Bé, què passa? 172 00:23:28,534 --> 00:23:32,995 Demà farem una graellada al jardí. 173 00:23:32,996 --> 00:23:36,165 Els nens volen veure't i passar temps... 174 00:23:36,166 --> 00:23:37,334 El pare anirà? 175 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 Sí. 176 00:23:40,546 --> 00:23:43,006 Em sap greu perdre-me-la, vaig a la Ciutat de Mèxic. 177 00:23:44,049 --> 00:23:46,551 Vas a la Ciutat de Mèxic? Quan? 178 00:23:46,552 --> 00:23:49,471 Estic a l'avió, aniré a visitar l'acadèmia. 179 00:23:50,931 --> 00:23:52,557 La... l'acadèmia? 180 00:23:52,558 --> 00:23:53,642 Sí. 181 00:23:54,059 --> 00:23:55,560 Com que aniràs a visitar-la? 182 00:23:55,561 --> 00:23:57,812 Bé, estan fent una gran feina... 183 00:23:57,813 --> 00:24:00,773 Aleshores per què anar-hi, si ja fan una bona feina? 184 00:24:00,774 --> 00:24:01,858 Jake. 185 00:24:01,859 --> 00:24:04,360 Bromeig, només fa broma. Cuida't, ok? 186 00:24:04,361 --> 00:24:06,612 - Ho faré. Tornaré dimarts. - Em preocupo per tu. 187 00:24:06,613 --> 00:24:08,197 - Ah, jo... Estic bé. - Truca'm quan tornis, sí? 188 00:24:08,198 --> 00:24:10,616 - Ok. Els vull. Divertiu-vos. - Ok. T'estimem. 189 00:24:10,617 --> 00:24:12,119 - Bé. - Bé, gràcies. Bye. 190 00:25:58,600 --> 00:26:00,143 T'asseuràs a taula... 191 00:26:00,978 --> 00:26:03,897 i vaig a xuclar les boles sense tocar el teu penis. 192 00:26:05,816 --> 00:26:07,693 I no importa què tan dur estiguis... 193 00:26:08,443 --> 00:26:09,778 no agafarem. 194 00:26:13,073 --> 00:26:14,449 Vegem quant aguantes. 195 00:26:16,660 --> 00:26:18,203 Creus que em coneixes bé? 196 00:26:20,747 --> 00:26:22,165 Sé que estàs mullada. 197 00:26:22,875 --> 00:26:24,293 Els teus mugrons estan durs. 198 00:26:25,669 --> 00:26:28,504 I l'únic que vols és que et capgiri 199 00:26:28,505 --> 00:26:29,881 i t'enganxi al cul. 200 00:26:29,882 --> 00:26:31,383 Així callaràs. 201 00:26:32,718 --> 00:26:34,595 Prendre el meu penis i t'ho ficaré... 202 00:26:35,888 --> 00:26:37,264 mentre petó el teu coll. 203 00:26:39,224 --> 00:26:40,809 Això creus que penso? 204 00:26:41,852 --> 00:26:44,897 I vols que et fiqui el dit al cul al mateix temps. 205 00:26:48,192 --> 00:26:49,943 No em coneixes bé. 206 00:26:52,112 --> 00:26:55,073 Però sé que et posa dur parlar amb mi. 207 00:26:56,700 --> 00:26:59,369 I et mors perquè et xucla les boles 208 00:27:00,787 --> 00:27:02,998 i em vingui a la cara, igual que ahir. 209 00:27:05,375 --> 00:27:07,127 Per què no anem al sofà? 210 00:27:07,669 --> 00:27:10,047 Així vaig a llepar-te mentre xucles les meves boles. 211 00:27:12,299 --> 00:27:14,885 Al sofà? Per què tan lluny? 212 00:27:17,221 --> 00:27:18,555 Xucla-me-les. 213 00:27:23,268 --> 00:27:25,521 Tot i que estàs suat per l'exercici? 214 00:27:27,523 --> 00:27:29,441 Crec que és així com t'agraden. 215 00:27:31,860 --> 00:27:32,903 De debò? 216 00:28:02,516 --> 00:28:04,309 Aquí espera'm. 217 00:28:10,899 --> 00:28:14,278 Fernando ens va trucar i ens va dir que estava fora de perill a San Francisco. 218 00:28:14,611 --> 00:28:15,779 Deixa-ho en pau. 219 00:28:26,039 --> 00:28:31,170 Li vaig dir a Fernando que no deixés Mèxic i que el que va fer va ser molt perillós. 220 00:28:34,882 --> 00:28:39,552 Li vaig dir a Fernando que no deixés Mèxic i que el que va fer és molt perillós. 221 00:28:39,553 --> 00:28:42,222 Sí, però qui ho va deixar humiliat a l'hotel va ser ella. 222 00:28:42,973 --> 00:28:44,558 Ja millor digues-li que se'n vagi. 223 00:28:45,058 --> 00:28:47,686 I també digues-li que per què no es busca un de la seva edat. 224 00:29:07,956 --> 00:29:09,123 Bellíssim. 225 00:29:09,124 --> 00:29:11,292 Gràcies. 226 00:29:11,293 --> 00:29:14,253 Bé, els demano que es posin drets també vostès. 227 00:29:14,254 --> 00:29:16,047 Acosteu-vos si us plau. 228 00:29:16,048 --> 00:29:20,301 Molts de vosaltres ja coneixen a la nostra estimada Jennifer McCarthy, 229 00:29:20,302 --> 00:29:22,846 directora de la fundació que ens recolza. 230 00:29:23,931 --> 00:29:24,972 - Hola. - Benvinguda. 231 00:29:24,973 --> 00:29:29,602 Gràcies. Lamento no parlar espanyol i dir-los com són de meravellosos, 232 00:29:29,603 --> 00:29:31,771 però potser ho podries traduir. 233 00:29:31,772 --> 00:29:34,315 Gràcies. Està molt contenta de ser aquí. 234 00:29:34,316 --> 00:29:37,652 I ha vist molt de progrés des de la darrera vegada que ens va acompanyar. 235 00:29:37,653 --> 00:29:40,197 Lamento no haver vingut abans. 236 00:29:43,867 --> 00:29:45,618 Moltíssimes gràcies per venir. 237 00:29:45,619 --> 00:29:46,870 On és Ferran? 238 00:29:48,038 --> 00:29:49,915 No ha estat aquí en setmanes. 239 00:29:50,707 --> 00:29:52,459 Gràcies per rebre'm. 240 00:29:53,502 --> 00:29:55,087 Avisa'm si en saps alguna cosa. 241 00:30:26,493 --> 00:30:27,536 Martha? 242 00:30:28,579 --> 00:30:31,581 Hi ha roba per a tu al clòset. Això, dóna-ho a la teva família. 243 00:30:31,582 --> 00:30:33,207 - La resta, t'ho quedes. - Gràcies. 244 00:30:33,208 --> 00:30:36,670 Ok? A la cantonada. Quan Ferran torni, em dius? 245 00:30:38,714 --> 00:30:39,798 Un moment. 246 00:30:40,340 --> 00:30:41,425 Un moment... 247 00:30:43,427 --> 00:30:47,389 Quan Ferran torni, em dius immediatament. 248 00:30:50,726 --> 00:30:53,019 Ah. "Quan Ferran arribi a casa, em dius immediatament". 249 00:30:53,020 --> 00:30:54,395 - És clar que sí, senyora. - Ok. Sí? 250 00:30:54,396 --> 00:30:55,771 - Sí. - Ok, gràcies. 251 00:30:55,772 --> 00:30:58,149 Aquest... li agradaria menjar alguna cosa? 252 00:30:58,150 --> 00:30:59,651 No, no pas gràcies. 253 00:31:00,277 --> 00:31:01,277 - Gràcies. - Adéu. 254 00:31:01,278 --> 00:31:02,362 Bye. 255 00:31:21,131 --> 00:31:22,549 És així com llueix. 256 00:31:33,185 --> 00:31:34,770 Seré molt clar. 257 00:31:35,604 --> 00:31:38,272 És gairebé impossible trobar un il·legal perquè... 258 00:31:38,273 --> 00:31:39,774 no són als registres. 259 00:31:39,775 --> 00:31:42,569 Us enviaré la informació... Feu el que pugui. 260 00:31:43,487 --> 00:31:46,490 - No vull donar-li falses esperances. - Els diners no són problema. 261 00:31:47,658 --> 00:31:48,617 Ok. 262 00:31:50,327 --> 00:31:53,121 Podria parlar-me una mica de la seva relació? 263 00:31:55,499 --> 00:31:56,666 És un ballarí... 264 00:31:56,667 --> 00:31:58,877 Treballa a la meva fundació a la Ciutat de Mèxic. 265 00:32:08,178 --> 00:32:09,555 - Benvinguda. - Gràcies. 266 00:32:11,056 --> 00:32:12,057 Hola. 267 00:32:36,707 --> 00:32:38,082 A punt per entrar? 268 00:32:38,083 --> 00:32:39,168 Sí. 269 00:32:46,300 --> 00:32:48,635 Increïble. Com et dius? 270 00:32:49,386 --> 00:32:50,595 Em dic Fernando. 271 00:32:50,596 --> 00:32:52,181 -D'on ets? - Gràcies. 272 00:32:52,598 --> 00:32:54,224 Sóc de Mèxic. Gràcies. 273 00:32:54,683 --> 00:32:57,019 Mèxic. Intento aconseguir una butlleta per al ballet. 274 00:32:58,437 --> 00:33:00,605 Vaig al bany, no trigo. 275 00:33:00,606 --> 00:33:02,024 - Afanya't. - Sí. 276 00:33:07,863 --> 00:33:08,864 Hola. 277 00:33:41,522 --> 00:33:42,523 Ferran. 278 00:34:44,543 --> 00:34:46,586 - Hola, Mary. - Hola. 279 00:34:46,587 --> 00:34:49,213 - Vinc a veure Mathew. - Bé, us avisaré que sou aquí. 280 00:34:49,214 --> 00:34:50,548 - Gràcies. - Per res. 281 00:34:50,549 --> 00:34:52,259 - Quina bonica brusa. - Gràcies. 282 00:34:52,842 --> 00:34:56,012 -Et va agradar la presentació d'ahir a la nit? -Déu meu! Va ser horrible. 283 00:34:56,013 --> 00:34:57,555 Si us plau, digues-me que ho vas odiar. 284 00:34:57,556 --> 00:35:00,225 - Oh, la vaig odiar. Al meu pare li va agradar. - És clar que sí. 285 00:35:00,726 --> 00:35:03,186 Et vaig veure fora. Vaig voler saludar-te, però... 286 00:35:03,187 --> 00:35:05,271 estaves parlant amb un ballarí al carrer. 287 00:35:05,272 --> 00:35:08,274 - Vaig preferir no interrompre. - Oh, és tan talentós. 288 00:35:08,275 --> 00:35:11,611 - Treballa en un motel o una cosa així. -¿En un motel? 289 00:35:11,612 --> 00:35:13,947 Sí, és de Mèxic. Tu podries ajudar-lo. 290 00:35:15,157 --> 00:35:16,158 És clar. 291 00:35:16,700 --> 00:35:19,744 Per què no m'envieu la vostra informació? Veureu si la fundació pot ajudar. 292 00:35:19,745 --> 00:35:21,913 Seria fantàstic. Com estàs? 293 00:35:21,914 --> 00:35:24,498 - Molt bé. -¿Com va el teu projecte? 294 00:35:24,499 --> 00:35:25,667 Bé. 295 00:35:26,668 --> 00:35:28,878 Vaig venir a parlar-te d'un edifici 296 00:35:28,879 --> 00:35:31,005 que estem remodelant al districte Mission. 297 00:35:31,006 --> 00:35:32,215 Que emocionant! 298 00:35:32,216 --> 00:35:33,967 - Et mostraré unes fotos. - Ok. 299 00:36:47,749 --> 00:36:49,668 Els teus pares et van dir que els vaig anar a veure? 300 00:36:51,044 --> 00:36:52,045 No. 301 00:36:54,423 --> 00:36:55,757 Com em vas trobar? 302 00:36:56,133 --> 00:36:57,926 Vaig veure quan Matthew et va donar la targeta. 303 00:36:59,386 --> 00:37:00,387 El coneixes. 304 00:37:02,097 --> 00:37:03,932 Em deixarà entrenar amb la companyia. 305 00:37:07,644 --> 00:37:09,813 -Et quedaràs? - Sí. 306 00:37:11,356 --> 00:37:13,817 -¿Com guanyes diners? -¿No ho veus? 307 00:37:14,568 --> 00:37:16,361 Érem feliços a Mèxic. 308 00:37:18,697 --> 00:37:20,740 Creus que està bé pidolar al carrer? 309 00:37:20,741 --> 00:37:22,033 Et poden deportar. 310 00:37:22,034 --> 00:37:23,327 No pidolava. 311 00:37:23,744 --> 00:37:25,913 I no crec que et importi el que em passi. 312 00:37:28,999 --> 00:37:30,375 Sí que m'importa. 313 00:37:33,003 --> 00:37:34,421 Saps que sí. 314 00:38:18,799 --> 00:38:20,175 - Hola. - Hola. 315 00:38:20,884 --> 00:38:22,385 Vinc a veure Matthew. 316 00:38:22,386 --> 00:38:24,596 Ho sento però ell ja se'n va anar. 317 00:38:25,973 --> 00:38:29,809 De debò necessito parlar amb ell. Podries donar-me el número cel·lular? 318 00:38:29,810 --> 00:38:32,020 Em sap greu, no puc donar-te aquesta informació. 319 00:38:34,898 --> 00:38:36,023 Entenc. 320 00:38:36,024 --> 00:38:37,568 Vols deixar un missatge? 321 00:38:38,318 --> 00:38:40,529 - No, està bé. Gràcies. - Per res. 322 00:39:11,768 --> 00:39:13,311 Ferran, vés-te'n ja. 323 00:39:13,312 --> 00:39:16,690 Hi ha la migració aquí demanant papers. Ja es van emportar Pau. 324 00:39:35,626 --> 00:39:37,377 Per què no tens papers? 325 00:39:38,962 --> 00:39:43,967 Em van deportar de Nova York el 2013 per ballar a Union Square. 326 00:39:44,510 --> 00:39:45,677 Només ballavas? 327 00:39:47,513 --> 00:39:51,058 La gent va començar a donar-me diners, però jo no ho vaig demanar. 328 00:39:52,226 --> 00:39:54,228 Què va passar després que et van deportar? 329 00:39:54,728 --> 00:39:57,939 Vaig contractar un advocat. Vaig lluitar per molt de temps. 330 00:39:57,940 --> 00:40:02,152 El meu pla era quedar-me a Nova York però... no va ser així. 331 00:40:03,070 --> 00:40:06,697 Crec que tens talent, i espero que puguem treballar junts. 332 00:40:06,698 --> 00:40:08,199 Gràcies, també ho espero. 333 00:40:08,200 --> 00:40:12,620 De nou gràcies per mostrar-me tot avui, i per deixar-me entrar. 334 00:40:12,621 --> 00:40:14,122 No és res. Bona sort. 335 00:40:26,468 --> 00:40:28,595 Pots arreplegar això? 336 00:40:35,018 --> 00:40:36,395 Déu meu! 337 00:41:18,770 --> 00:41:19,771 Molt bé. 338 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Ferran... 339 00:41:40,292 --> 00:41:42,961 m'agradaria veure una mica més... de tu avui. 340 00:41:43,420 --> 00:41:44,795 Coneixes "El Cisne Negro"? 341 00:41:44,796 --> 00:41:46,214 Sí, ho conec. 342 00:41:46,215 --> 00:41:48,966 Grandiós. Fem el final de "El Cisne Negro". 343 00:41:48,967 --> 00:41:51,345 -¿Des de l'última fila cap endavant? - Sí, si us plau. 344 00:41:53,597 --> 00:41:56,433 Natasha, anem a prendre'l des del final de "El Cisne Negro". 345 00:42:30,300 --> 00:42:31,301 Bé. 346 00:42:32,261 --> 00:42:33,262 Molt bé. 347 00:42:35,222 --> 00:42:37,181 Molt bé. Bona feina. 348 00:42:37,182 --> 00:42:38,809 - Arlette. -Sí? 349 00:42:39,852 --> 00:42:42,103 M'agradaria veure't amb Fernando, si us plau. 350 00:42:42,104 --> 00:42:44,313 Potser des del principi de "El Cigne Negre". 351 00:42:44,314 --> 00:42:45,523 -¿Tots dos el coneixen? - Sí. 352 00:42:45,524 --> 00:42:46,691 Excel·lent. 353 00:42:46,692 --> 00:42:48,943 - Ei. - Molt de gust. Arlette. 354 00:42:48,944 --> 00:42:50,028 Ferran. 355 00:42:50,612 --> 00:42:52,114 Com vols que comencem? 356 00:42:52,573 --> 00:42:55,741 Comencem des del principi, tots dos directe a sous-sus. 357 00:42:55,742 --> 00:42:57,577 Està bé, i després tu fas... 358 00:42:57,578 --> 00:42:58,995 Sí, el que és normal... 359 00:42:58,996 --> 00:43:00,080 Normal. 360 00:43:00,455 --> 00:43:01,790 Ok. Ho intentaré. 361 00:44:02,392 --> 00:44:06,522 A les noies boniques, 362 00:44:06,939 --> 00:44:10,192 se les cantem així... 363 00:44:11,485 --> 00:44:13,027 Feliç aniversari, el meu amor! 364 00:44:13,028 --> 00:44:14,111 Àvia? 365 00:44:14,112 --> 00:44:15,280 No, el meu amor. 366 00:44:17,699 --> 00:44:19,993 Gràcies, gràcies, gràcies. 367 00:44:20,911 --> 00:44:22,496 Gràcies, afecte. 368 00:44:26,500 --> 00:44:28,210 Òbviament jo no ho vaig fer. 369 00:44:29,378 --> 00:44:31,338 - Estic segura que està deliciós. - Sí. 370 00:44:50,148 --> 00:44:51,775 Ja, Fer, anima't. 371 00:44:59,449 --> 00:45:01,034 Ja no ho pensis més. 372 00:45:51,418 --> 00:45:54,045 La persona que vostè va trucar, no està disponible. 373 00:45:54,046 --> 00:45:57,173 La teva trucada serà transferida al bústia de veu. Deixa el teu missatge... 374 00:45:57,174 --> 00:46:00,677 LA PLOMA I LES ESTRELLES 375 00:46:32,376 --> 00:46:33,585 Et serveixo un altre? 376 00:46:34,586 --> 00:46:35,879 Per suposat. Sí. 377 00:47:39,484 --> 00:47:41,195 Permís. Gràcies. 378 00:49:16,707 --> 00:49:17,708 Hola. 379 00:49:18,083 --> 00:49:19,084 Hola. 380 00:49:20,460 --> 00:49:21,753 Gràcies per la butlleta. 381 00:49:22,254 --> 00:49:23,755 Em va encantar la funció. 382 00:49:24,923 --> 00:49:26,008 A mi també. 383 00:49:26,800 --> 00:49:28,302 Què? Vas venir? 384 00:49:29,970 --> 00:49:30,971 Sí. 385 00:49:31,805 --> 00:49:32,806 On? 386 00:49:40,439 --> 00:49:42,149 Vendrem junts la següent. 387 00:50:37,704 --> 00:50:38,705 Hola. 388 00:50:39,498 --> 00:50:40,499 Sóc jo. 389 00:52:32,486 --> 00:52:33,612 Bon dia! 390 00:52:40,661 --> 00:52:43,288 Hi ha un tapet i bandes de ioga a la sala. 391 00:52:44,831 --> 00:52:45,999 Necessites diners? 392 00:52:47,292 --> 00:52:49,628 No, aniré al motel per la meva cartera. 393 00:52:50,754 --> 00:52:53,090 Aquí hi ha efectiu i la clau. 394 00:52:55,425 --> 00:52:56,552 Me n'aniré aviat. 395 00:52:56,969 --> 00:52:58,011 No hi ha pressa. 396 00:52:58,846 --> 00:53:01,598 Esmorza i truca'm si necessites alguna cosa. 397 00:53:13,402 --> 00:53:14,403 Molt bé. 398 00:54:01,783 --> 00:54:03,284 Molt bé. 399 00:54:03,285 --> 00:54:04,703 Gràcies a tothom. 400 00:54:10,042 --> 00:54:12,502 Ha estat un veritable plaer tenir a 401 00:54:12,503 --> 00:54:14,337 Ferran com a membre aquesta companyia. 402 00:54:14,338 --> 00:54:16,798 I vull agrair-los per rebre'l. 403 00:54:17,341 --> 00:54:20,176 I en veritat ha estat una decisió molt fàcil 404 00:54:20,177 --> 00:54:22,262 donar a Ferran el paper principal. 405 00:54:41,573 --> 00:54:44,785 Ferran... on vas aprendre a ballar? 406 00:54:45,118 --> 00:54:46,370 A Mèxic. 407 00:54:46,954 --> 00:54:48,330 Vas anar a alguna escola? 408 00:54:48,747 --> 00:54:51,166 És clar, ballava des que era un nen. 409 00:54:52,459 --> 00:54:54,502 També mendicaves als carrers? 410 00:54:54,503 --> 00:54:56,088 Jo no captaire. 411 00:54:56,463 --> 00:54:58,423 Vaig creure que així havies conegut Matthew. 412 00:54:58,841 --> 00:55:01,259 Només volia una butlleta per al ballet, no pidolava... 413 00:55:01,260 --> 00:55:03,970 Ell et va veure abans de la funció, no demanaves diners? 414 00:55:03,971 --> 00:55:05,304 -Joe! -Què? 415 00:55:05,305 --> 00:55:08,141 I què si va ballar fora del teatre? Tu no t'atreviries. 416 00:55:08,725 --> 00:55:10,685 No he de ballar al carrer per diners. 417 00:55:10,686 --> 00:55:13,145 -Calla't! - Era clar que només volia una butlleta. 418 00:55:13,146 --> 00:55:16,066 Ja que és il·legal, sí que va tenir agulles per fer-ho. 419 00:55:17,484 --> 00:55:18,777 I si millor sortim? 420 00:55:22,573 --> 00:55:24,366 Punxes gringos culers, carnal. 421 00:55:25,325 --> 00:55:28,494 Creuem la frontera, els netegem el darrere 422 00:55:28,495 --> 00:55:30,121 i no hi ha cap problema. 423 00:55:30,122 --> 00:55:32,456 Però només li treus la feina a un i mira... 424 00:55:32,457 --> 00:55:33,876 t'envien a la fregada. 425 00:55:35,377 --> 00:55:36,378 Què poca. 426 00:55:43,802 --> 00:55:45,512 Serveix-te una altra, Lety, si us plau. 427 00:55:47,055 --> 00:55:48,514 I serveix-te una per a tu també. 428 00:55:48,515 --> 00:55:49,725 Hola, mare! 429 00:55:50,601 --> 00:55:52,644 Estic bé, sí. Vaig venir al bar. 430 00:55:54,021 --> 00:55:55,522 No, ja vés-te'n a dormir. 431 00:55:57,357 --> 00:55:58,358 Ok. 432 00:55:58,901 --> 00:56:00,235 Jo també t'estimo. 433 00:56:01,195 --> 00:56:02,196 Bye. 434 00:56:04,489 --> 00:56:05,949 Et presentaré. 435 00:56:06,658 --> 00:56:09,410 Hola, noies. Ell és Ferran. 436 00:56:09,411 --> 00:56:11,579 - És professor de ball aquí. - Hola, Ferran. 437 00:56:11,580 --> 00:56:12,747 Hola. Molt de gust. 438 00:56:12,748 --> 00:56:15,958 Són alumnes. Estan molt interessats a aprendre ballet. 439 00:56:15,959 --> 00:56:19,045 - Ells són Robert, Charlie i Lily. - Hola. 440 00:56:19,046 --> 00:56:20,714 Hola. Per què ballet? 441 00:56:21,632 --> 00:56:24,509 Un cop vam anar al ballet i ens va agradar moltíssim. 442 00:56:24,510 --> 00:56:26,594 Va ser una cosa inoblidable per a totes. 443 00:56:26,595 --> 00:56:27,678 Sí. 444 00:56:27,679 --> 00:56:29,972 Què va ser el millor de la presentació? 445 00:56:29,973 --> 00:56:31,057 Les elevacions. 446 00:56:31,058 --> 00:56:33,184 -¿Les elevacions? - Sí, va ser impressionant. 447 00:56:33,185 --> 00:56:35,686 S'han d'esforçar molt, ho saben, oi? 448 00:56:35,687 --> 00:56:39,357 Sí, ens van dir que hem de venir aquí totes les tardes... així que... 449 00:56:39,358 --> 00:56:40,816 Almenys sis dies. 450 00:56:40,817 --> 00:56:42,652 -¿Sis dies? - Oh, guau. Ok. 451 00:56:42,653 --> 00:56:44,403 És molt estricte. 452 00:56:44,404 --> 00:56:46,864 - No arribin tard o tindran problemes. - Sí. 453 00:56:46,865 --> 00:56:48,574 - Mai tard. - Gust de veure'ls. 454 00:56:48,575 --> 00:56:50,244 - Bé. - Un gust. 455 00:56:50,911 --> 00:56:53,829 Va ser genial. Cool. Ja ho saben. 456 00:56:53,830 --> 00:56:55,373 Què et va passar? 457 00:56:55,374 --> 00:56:57,000 El ball, això va passar. 458 00:56:57,835 --> 00:56:59,169 El gel ajuda. 459 00:57:00,087 --> 00:57:02,005 -Et fa mal? - No. 460 00:57:02,422 --> 00:57:05,175 Bé, fa una mica més mal que el massatge. 461 00:57:06,343 --> 00:57:08,971 -¿El massatge va fer mal? - No, no gaire. 462 00:57:09,721 --> 00:57:13,391 - Has de posar més pressió. - Més pressió, eh? 463 00:57:13,392 --> 00:57:15,476 - Sí, gràcies. - Però no vull que... 464 00:57:15,477 --> 00:57:17,729 - Està bé. - Ai, afecte. 465 00:57:21,149 --> 00:57:23,068 -¿Així està bé? - Sí. 466 00:57:26,780 --> 00:57:29,074 Em vas presentar com a professor. 467 00:57:29,867 --> 00:57:32,702 - Juanita no sap que estem junts. - És obvi que estem junts. 468 00:57:32,703 --> 00:57:34,788 És obvi que sempre estàs actuant. 469 00:57:35,622 --> 00:57:37,748 No estic actuant, ets el professor. 470 00:57:37,749 --> 00:57:40,836 -¿Puc ser tots dos? - Sí, és clar. 471 00:57:49,636 --> 00:57:50,637 Hola. 472 00:57:56,101 --> 00:57:57,102 Un gust. 473 00:57:58,145 --> 00:57:59,146 Hola. 474 00:58:01,732 --> 00:58:03,191 -¿Ho recordes? - Per descomptat. 475 00:58:03,192 --> 00:58:04,526 Doncs no sembla. 476 00:58:07,029 --> 00:58:09,990 Bona tarda a tothom, moltes gràcies per ser aquí. 477 00:58:10,365 --> 00:58:13,660 M'encantaria presentar-los a l'home del moment, el meu pare, 478 00:58:14,036 --> 00:58:15,536 Michael McCarthy. 479 00:58:15,537 --> 00:58:17,747 No seríem aquí si no fos per la generositat. 480 00:58:17,748 --> 00:58:20,292 Donem-li un fort aplaudiment, si us plau. 481 00:58:25,964 --> 00:58:27,966 Bé, la meva filla és molt generosa. 482 00:58:28,425 --> 00:58:31,427 La veritat és que res d'això seria possible 483 00:58:31,428 --> 00:58:35,349 sense la fundació que ella i el seu germà Jake, van crear. 484 00:58:36,141 --> 00:58:38,810 Així que m'agradaria que els donessin un aplaudiment, si us plau. 485 00:58:41,772 --> 00:58:44,357 No podríem estar més emocionats de ser aquí 486 00:58:44,358 --> 00:58:46,192 i aprendre sobre el que estan fent. Així que, si us plau, 487 00:58:46,193 --> 00:58:48,695 segueixin amb les seves activitats i no deixin que els interrompem. 488 00:58:49,696 --> 00:58:50,696 - Gràcies. - No és res. 489 00:58:50,697 --> 00:58:52,365 Estaves girant, sí? 490 00:58:52,366 --> 00:58:55,243 Mira... gires enrere i després... 491 00:58:55,244 --> 00:58:57,329 Una cosa així. Hola. Ferran. 492 00:58:57,955 --> 00:59:01,165 I després, sí... aixeques el braç. 493 00:59:01,166 --> 00:59:02,333 - Hola. - Ferran. 494 00:59:02,334 --> 00:59:03,835 - Encantat. - Moltes gràcies. 495 00:59:03,836 --> 00:59:05,378 No agraeixis. Si us plau. 496 00:59:05,379 --> 00:59:06,629 Sí. 497 00:59:06,630 --> 00:59:09,174 Sí, així. Des de dalt. 498 00:59:09,883 --> 00:59:12,510 No oblidis la teva posició. Sí. 499 00:59:12,511 --> 00:59:14,762 Ok, així. Espera. 500 00:59:14,763 --> 00:59:15,848 Un... 501 00:59:16,306 --> 00:59:18,266 dos, tres. 502 00:59:18,267 --> 00:59:19,351 I aixeques. 503 00:59:22,855 --> 00:59:23,856 Hola. 504 00:59:25,315 --> 00:59:28,067 Et va quedar perfecte, et veus molt maco. 505 00:59:28,068 --> 00:59:29,694 - Gràcies. -¿Vas tenir un bon dia? 506 00:59:29,695 --> 00:59:32,071 Sí, va ser bo, però llarg. 507 00:59:32,072 --> 00:59:34,658 Vaig tenir un assaig de tres hores, 508 00:59:35,325 --> 00:59:37,410 - fins que... - Gràcies. Vols una copa de vi? 509 00:59:37,411 --> 00:59:38,578 - Sí. - Una més. 510 00:59:38,579 --> 00:59:42,331 Durant l'assaig, un dels nois va llençar una ballarina. 511 00:59:42,332 --> 00:59:44,041 -No! - Sí. 512 00:59:44,042 --> 00:59:48,088 Després hi va haver una discussió sobre qui en va tenir la culpa. 513 00:59:48,422 --> 00:59:50,590 I ell no es va voler fer responsable. 514 00:59:50,591 --> 00:59:53,009 És una regla general al ballet... 515 00:59:53,010 --> 00:59:54,093 -¿Jennifer? - Daphne. 516 00:59:54,094 --> 00:59:55,178 - Hola. - Hola. 517 00:59:55,179 --> 00:59:57,096 - Que bo de veure't. - Quant de temps. 518 00:59:57,097 --> 00:59:58,765 - Ja ho sé. - Que bo de veure't. 519 00:59:59,308 --> 01:00:02,686 Ell és Fernando, és un ballarí excepcionalment talentós. 520 01:00:03,103 --> 01:00:05,062 - És un plaer, Ferran. - El gust és meu. 521 01:00:05,063 --> 01:00:06,522 Està al teu programa? 522 01:00:06,523 --> 01:00:09,108 No, és a la companyia de ballet de Sant Francesc. 523 01:00:09,109 --> 01:00:10,776 -Fantàstic! - Gaudeix del teu menjar. 524 01:00:10,777 --> 01:00:11,862 Gràcies. 525 01:00:12,529 --> 01:00:13,488 Em deies? 526 01:00:16,950 --> 01:00:17,951 Pointe flex. 527 01:00:55,197 --> 01:00:56,657 Tinc gana. 528 01:00:57,282 --> 01:00:58,951 Bé, has estat treballant... 529 01:00:59,409 --> 01:01:01,994 almenys per una hora. 530 01:01:01,995 --> 01:01:03,329 Ho intento. 531 01:01:03,330 --> 01:01:06,332 - Ho sé. - Li vaig posar tofu, t'agrada? 532 01:01:06,333 --> 01:01:09,126 M'agrada tot allò que fas. 533 01:01:09,127 --> 01:01:11,420 Mai no havia tingut tant menjar a casa. 534 01:01:11,421 --> 01:01:13,340 Hauríem anat a un restaurant. 535 01:01:23,600 --> 01:01:25,269 No facis servir la teva clau, ja obro. 536 01:01:27,145 --> 01:01:28,437 Qui és? 537 01:01:28,438 --> 01:01:31,149 És el meu germà, no sabria que vindria. 538 01:01:31,859 --> 01:01:33,235 Creus que s'hi quedi? 539 01:01:33,652 --> 01:01:34,736 No ho sé. 540 01:01:37,281 --> 01:01:40,367 Hola, hola! Sortiràs avui amb mi. 541 01:01:40,784 --> 01:01:42,995 Tinc una butlleta extra per al partit. 542 01:01:44,037 --> 01:01:45,663 - Pren el teu abric. - Bé... 543 01:01:45,664 --> 01:01:47,707 És bo veure't. Prendre un got amb aigua. 544 01:01:47,708 --> 01:01:49,126 - Oh, hola. - Hola. 545 01:01:52,796 --> 01:01:55,965 Jo et conec. Del centre comunitari. 546 01:01:55,966 --> 01:01:57,049 Sí. 547 01:01:57,050 --> 01:01:59,178 Tu... sí... 548 01:01:59,511 --> 01:02:01,638 - Recorda-m'ho. - Sóc professor de ballet. 549 01:02:04,641 --> 01:02:06,351 El professor de ballet. 550 01:02:07,186 --> 01:02:09,646 -¿De Mèxic o...? - Sí. 551 01:02:11,815 --> 01:02:13,025 Genial. 552 01:02:14,067 --> 01:02:16,527 - Jake. - Sóc Ferran. 553 01:02:16,528 --> 01:02:18,864 Ferran, és clar. Quin gust veure't. 554 01:02:20,073 --> 01:02:21,241 Igualment. 555 01:02:21,617 --> 01:02:23,368 Et convidaria... 556 01:02:23,702 --> 01:02:25,621 però només tinc una butlleta extra. 557 01:02:26,663 --> 01:02:28,582 Sembla que els vaig interrompre. 558 01:02:29,708 --> 01:02:33,461 Els deixo sols i... 559 01:02:33,462 --> 01:02:34,630 Adéu. 560 01:02:35,756 --> 01:02:37,758 - Et dic demà. - Sí, està bé. 561 01:02:39,134 --> 01:02:40,385 Divertiu-vos. 562 01:03:15,128 --> 01:03:17,297 Ho fas bé, el ritme és perfecte. 563 01:03:17,714 --> 01:03:19,633 Bé, comencem, marca el pas. 564 01:03:21,385 --> 01:03:22,386 Bé. 565 01:03:22,803 --> 01:03:27,974 Un, dos, tres, quatre. 566 01:03:27,975 --> 01:03:29,309 U. Super! 567 01:03:30,435 --> 01:03:31,854 Un... Sí! 568 01:03:32,813 --> 01:03:33,814 Segueix. 569 01:03:36,567 --> 01:03:39,277 Així que, es tracta d'aquests llocs... i això. 570 01:03:39,278 --> 01:03:40,362 Crec que... 571 01:03:41,071 --> 01:03:42,196 Hola! 572 01:03:42,197 --> 01:03:43,282 Hola, pare. 573 01:03:44,992 --> 01:03:46,368 Gràcies per venir. 574 01:03:46,702 --> 01:03:47,703 És clar. 575 01:03:48,036 --> 01:03:50,413 -¿Anem per un cafè? - Ja en vaig prendre un. 576 01:03:50,414 --> 01:03:53,500 Sortim. No et trauré gaire temps. 577 01:03:57,546 --> 01:03:58,963 Aniré directe al gra. 578 01:03:58,964 --> 01:04:02,509 Jake va dir que ahir va veure el ballarí mexicà a casa teva. 579 01:04:04,511 --> 01:04:05,846 Viu amb tu? 580 01:04:07,347 --> 01:04:08,974 El pare... no és res. 581 01:04:09,808 --> 01:04:13,603 Saps que vull que siguis feliç i tinguis una relació. 582 01:04:13,604 --> 01:04:15,938 I em donis alguns néts. 583 01:04:15,939 --> 01:04:18,065 Saps que ho vaig intentar, però no puc. 584 01:04:18,066 --> 01:04:21,194 - Ho sé, però no en vaig venir a parlar. -Per què ets aquí? 585 01:04:21,195 --> 01:04:23,030 De què vols que parlem? 586 01:04:23,363 --> 01:04:26,158 Mira, m'alegra que ajudis els immigrants. 587 01:04:27,409 --> 01:04:28,951 Saps que et recolzo amb això. 588 01:04:28,952 --> 01:04:31,079 Però hi ha límits, entens el que dic? 589 01:04:39,004 --> 01:04:41,714 - Disculpa, podem ordenar? - Per descomptat. 590 01:04:41,715 --> 01:04:43,091 Voldria el roba-ho. 591 01:04:43,967 --> 01:04:45,511 - Bona elecció. Gràcies. - Gràcies. 592 01:04:51,808 --> 01:04:53,143 Eh, senyor? 593 01:04:53,977 --> 01:04:55,854 Puc recomanar-li el llobarro? 594 01:04:58,273 --> 01:04:59,690 Què són els capers? 595 01:04:59,691 --> 01:05:01,359 Ah. Tàperes. 596 01:05:01,360 --> 01:05:02,902 Està bé. Jo això. 597 01:05:02,903 --> 01:05:04,529 - No se'n penedirà. - Gràcies. 598 01:05:04,530 --> 01:05:06,489 -D'on ets? - Sóc xilango, tu? 599 01:05:06,490 --> 01:05:08,033 Ah... jo de Pobla. 600 01:05:08,617 --> 01:05:10,743 Però ja fa 20 anys que estem aquí. 601 01:05:10,744 --> 01:05:13,162 - Doncs tota la vida. - Sí, ja és molt de temps. 602 01:05:13,163 --> 01:05:14,372 Andes visitant? 603 01:05:14,373 --> 01:05:16,207 Aquí viu. Estic fent classes de ballet. 604 01:05:16,208 --> 01:05:17,875 Oh, que bé. 605 01:05:17,876 --> 01:05:20,169 - Sóc Ferran. - Jo Joaquín. Molt de gust. 606 01:05:20,170 --> 01:05:23,047 - Molt de gust, Joaquín. - Igualment. Gusten alguna cosa de prendre? 607 01:05:23,048 --> 01:05:24,841 Començaré amb l'amanida de formatge de cabra. 608 01:05:24,842 --> 01:05:27,218 - Ok. - Es refereix a les begudes. 609 01:05:27,219 --> 01:05:30,889 Oh, ho sento. No, estic bé. No vaig voler interrompre la seva plàtica. 610 01:05:31,306 --> 01:05:34,517 - Està bé, Joaquín, gràcies. - Ok. Estalvia tornada, de seguida. 611 01:05:34,518 --> 01:05:35,602 Amb permís. 612 01:05:37,187 --> 01:05:38,438 T'has oblidat de mi? 613 01:05:39,898 --> 01:05:42,276 -¿Per què? - Bé, pots parlar en anglès. 614 01:05:42,943 --> 01:05:44,861 Crec que hauries de saber una mica d'Espanyol, oi? 615 01:05:44,862 --> 01:05:47,196 Després de tot el temps que vas passar a Mèxic, 616 01:05:47,197 --> 01:05:49,282 tenint un nuvi mexicà... 617 01:05:49,283 --> 01:05:51,492 - Una mica, senyoreta. - Prou. 618 01:05:51,493 --> 01:05:53,036 -Si us plau! -Prou! 619 01:05:54,705 --> 01:05:56,706 Estic de dolentes, ho sento. 620 01:05:56,707 --> 01:05:58,792 Vaig tenir una discussió amb el meu pare. 621 01:06:01,670 --> 01:06:02,880 Va ser sobre mi? 622 01:06:03,213 --> 01:06:04,297 No. 623 01:06:04,298 --> 01:06:06,800 Per res, de fet va ser per culpa de Jake. 624 01:06:09,428 --> 01:06:11,680 Va ser perquè em va veure a casa teva l'altre dia. 625 01:06:43,504 --> 01:06:44,879 -Com estàs, fill? - Molt bé. 626 01:06:44,880 --> 01:06:46,631 -Sí? - No t'he vist a les juntes. 627 01:06:46,632 --> 01:06:48,841 - Aquest patí és molt ràpid, eh. - Digues-me quan i ens veiem. 628 01:06:48,842 --> 01:06:51,093 -¿No? Saludaré la teva mare. - Anirem a esmorzar. 629 01:06:51,094 --> 01:06:52,845 Per què no són a l'escola? 630 01:06:52,846 --> 01:06:55,473 Els mestres tenen junta escolar. 631 01:06:55,474 --> 01:06:56,724 Hola. 632 01:06:56,725 --> 01:06:58,184 El primer divendres de cada mes. 633 01:06:58,185 --> 01:07:00,978 Deixaràs que pugi la teva germana? Se la ha de prestar. 634 01:07:00,979 --> 01:07:03,105 Estan feliços de no haver anat a escola? 635 01:07:03,106 --> 01:07:04,399 Sí! 636 01:07:05,275 --> 01:07:07,611 - Parlem sobre tu a la junta. - Ah, és clar. 637 01:07:08,028 --> 01:07:09,112 Bé, marxem. 638 01:07:09,821 --> 01:07:11,073 - Adéu, nois. - Adéu. 639 01:07:26,630 --> 01:07:28,799 Fins aquí, alt. 640 01:07:33,470 --> 01:07:34,721 De perfil. 641 01:07:35,222 --> 01:07:36,223 Així és millor. 642 01:07:39,685 --> 01:07:41,477 Parin un moment, si us plau. 643 01:07:41,478 --> 01:07:43,105 Ferran, pots venir? 644 01:08:11,592 --> 01:08:12,759 {\an8}MIGRACIÓ 645 01:08:25,314 --> 01:08:28,065 Ja ho vam intentar per allà i no es va poder. 646 01:08:28,066 --> 01:08:31,402 Ella ha de tenir contactes, és el seu business. És el seu negoci. 647 01:08:31,403 --> 01:08:35,072 Ella ha de tenir contactes a Tijuana, a totes les fronteres. 648 01:08:35,073 --> 01:08:36,700 Vostès tenen contacte ja? 649 01:08:37,075 --> 01:08:41,245 A Tijuana encara no, però la coyota que ens va passar ha de tenir contactes. 650 01:08:41,246 --> 01:08:43,582 -Quant els cobren? - Ens va cobrar vuit mil. 651 01:08:44,457 --> 01:08:45,750 Vuit mil. 652 01:08:45,751 --> 01:08:47,126 Sí que és molt, però... 653 01:08:47,127 --> 01:08:49,546 Crec que sí, sí que ens connectarà, compadre. 654 01:09:36,760 --> 01:09:39,263 -¿Tots són mexicans? -Sí! 655 01:09:39,680 --> 01:09:41,389 Em mostraran el seu INE, si us plau. 656 01:09:41,390 --> 01:09:43,139 - Jo no tinc INE. - No tens INE. 657 01:09:43,140 --> 01:09:44,767 - Però sóc mexicà. -¿D'on és vostè? 658 01:09:44,768 --> 01:09:46,519 - D'Hondures. - D'Hondures. D'aquesta banda. 659 01:09:46,520 --> 01:09:48,688 - Jo vinc d'El Salvador. - D'aquesta banda, si us plau. 660 01:09:48,689 --> 01:09:52,108 Tots els altres passin amb els meus companys i regalin unes dades. 661 01:09:52,109 --> 01:09:53,985 Endavant, si us plau. Endavant, avanci. 662 01:09:53,986 --> 01:09:56,028 Mira amic, nosaltres som de Veneçuela. 663 01:09:56,029 --> 01:09:57,363 Identificació, si us plau. 664 01:09:57,364 --> 01:09:59,992 Vostè és... Tomàs Alba? 665 01:10:00,409 --> 01:10:03,119 - Passi d'aquell costat, si us plau. -¿Trigarà molt, senyoreta? 666 01:10:03,120 --> 01:10:05,539 - Una o dues hores quan molt. - Gràcies. 667 01:10:08,000 --> 01:10:10,085 -¿Cognom? -A veure, senyors! 668 01:10:13,839 --> 01:10:15,298 Endavant, passin-li. 669 01:10:15,299 --> 01:10:18,050 Sentiu, oficial, encara que no siguem mexicans, tenim drets. 670 01:10:18,051 --> 01:10:20,345 A anar al bany, a prendre aigua, que ens vegi un metge. 671 01:10:21,889 --> 01:10:24,432 Només som migrants, no som delinqüents. 672 01:10:24,433 --> 01:10:26,142 Per què ens tracten així? 673 01:10:26,143 --> 01:10:28,228 Ell sempre diu el mateix. 674 01:10:29,980 --> 01:10:32,815 - Ve aquí dins. -¿El passaport també? 675 01:10:32,816 --> 01:10:36,694 El passaport i el número d'expedient també ve aquí, llicenciat. 676 01:10:36,695 --> 01:10:38,696 Qualsevol dubte ens pot marcar. 677 01:10:38,697 --> 01:10:39,990 El meu nom és Arturo. 678 01:11:04,890 --> 01:11:09,394 Passatgers del vol 114, està llest per a l'embarcament. 679 01:11:09,811 --> 01:11:12,981 Adreu-vos si us plau al taulell 112 per al check-in. 680 01:11:17,694 --> 01:11:19,321 - Gràcies. - Gràcies. 681 01:11:19,905 --> 01:11:20,906 Arribem. 682 01:11:27,788 --> 01:11:28,956 Estic bé. 683 01:11:31,917 --> 01:11:33,252 Quan vindràs? 684 01:11:39,591 --> 01:11:40,592 Ok. 685 01:12:04,950 --> 01:12:06,534 Quant de temps et quedaràs? 686 01:12:06,535 --> 01:12:09,538 He de tornar dilluns, tinc una reunió a Nova York. 687 01:12:10,873 --> 01:12:12,124 Quin dia és avui? 688 01:12:12,541 --> 01:12:13,750 És dilluns. 689 01:12:15,794 --> 01:12:17,588 Estaré aquí tota la setmana. 690 01:12:19,131 --> 01:12:20,799 Tornaré immediatament. 691 01:12:54,583 --> 01:12:56,667 No necessitem res a San Francisco. 692 01:12:56,668 --> 01:12:58,837 Podem començar la nostra companyia, aquí. 693 01:12:59,546 --> 01:13:03,217 Sí, una altra locació. Ballarins experimentats. 694 01:13:04,259 --> 01:13:05,761 Això prendria temps. 695 01:13:06,345 --> 01:13:07,554 Tenim temps. 696 01:13:09,848 --> 01:13:11,683 Puc venir més seguit. 697 01:13:13,769 --> 01:13:16,271 Gairebé podria viure aquí. 698 01:13:18,357 --> 01:13:19,691 Això seria bonic. 699 01:14:12,828 --> 01:14:14,787 No, ell li ho va proposar a Las Vegas. 700 01:14:14,788 --> 01:14:18,332 Ella va dir, "Fem-ho" i ell, "Fem-ho a Las Vegas". 701 01:14:18,333 --> 01:14:20,501 - No pot anar a Las Vegas, així que... - No. 702 01:14:20,502 --> 01:14:22,962 - El meu acudit era... - Espera, espera, espera. 703 01:14:22,963 --> 01:14:25,632 - L'acudit és bo. - Potser pot ser que hi hagi una oportunitat 704 01:14:26,008 --> 01:14:27,091 d'intentar-ho de nou. 705 01:14:27,092 --> 01:14:31,137 Vaig estar casada i em vaig divorciar i no és... la gran cosa. 706 01:14:31,138 --> 01:14:32,930 -¿De debò? - Guau, aquesta no me la sabia. 707 01:14:32,931 --> 01:14:35,224 Perquè no t'has fet casat amb ell, és genial. 708 01:14:35,225 --> 01:14:36,393 Gràcies. 709 01:14:37,394 --> 01:14:40,271 - Ells són els millors. - Súper. 710 01:14:40,272 --> 01:14:41,772 Però quina bona idea! 711 01:14:41,773 --> 01:14:43,901 Salutació! Pren-li. 712 01:14:47,696 --> 01:14:49,364 Noces el següent any. 713 01:14:49,865 --> 01:14:52,284 -¿Per què tant de temps? -¿On? 714 01:14:52,993 --> 01:14:57,205 No, la idea era òbviament haver-nos casat ja, 715 01:14:57,206 --> 01:14:59,332 però em fa llargues tot el temps. 716 01:14:59,333 --> 01:15:01,501 I la veritat ja estic una mica cansat. 717 01:15:01,502 --> 01:15:05,422 Aleshores... estaria bo poder creuar una altra vegada. 718 01:15:05,923 --> 01:15:08,883 No creus que hauria de cercar una carrera a San Francisco? 719 01:15:08,884 --> 01:15:12,428 -¿No t'agradaria que tornés? - No, no, m'encantaria que tornés. 720 01:15:12,429 --> 01:15:15,182 - Hem intentat... - Ok, vull tornar. 721 01:15:16,767 --> 01:15:19,018 - Tornem. - De manera segura. 722 01:15:19,019 --> 01:15:21,771 - De manera que ell no corri... ja saps. - Salut... salut perquè tornaràs. 723 01:15:21,772 --> 01:15:23,815 No, no, no, no. 724 01:15:38,789 --> 01:15:39,915 Vas menjar alguna cosa? 725 01:15:41,583 --> 01:15:44,336 - No. - No. Has begut amb l'estómac buit? 726 01:15:45,254 --> 01:15:47,756 - Sí. - Ok. Menja't això. 727 01:15:49,758 --> 01:15:51,260 No, gràcies. 728 01:15:52,010 --> 01:15:54,429 No puc anar-me'n a Nova York si no et cuides. 729 01:15:55,597 --> 01:15:56,682 No hi vagis. 730 01:15:59,309 --> 01:16:00,519 Només queda't. 731 01:16:04,648 --> 01:16:05,649 És clar. 732 01:16:07,109 --> 01:16:08,485 On va quedar el mescal? 733 01:16:09,361 --> 01:16:10,696 Mescal aquí hi ha per... 734 01:16:18,453 --> 01:16:20,497 Per què t'agrada Sant Francesc? 735 01:16:24,459 --> 01:16:26,461 Què faràs allà que no puguis fer aquí? 736 01:16:28,714 --> 01:16:31,383 Mai no et faran membre oficial de la companyia. 737 01:16:37,097 --> 01:16:38,932 No podrem estar junts allà. 738 01:16:42,352 --> 01:16:44,478 No puc cancel·lar el meu viatge a Nova York. 739 01:16:44,479 --> 01:16:47,608 No és just que em facis deixar-te així. 740 01:16:48,734 --> 01:16:49,902 No ho cancel·lis. 741 01:16:51,111 --> 01:16:53,447 Mira... només veu Nova York. 742 01:16:53,989 --> 01:16:56,365 No volia dir-t'ho fins que tingués tot resolt 743 01:16:56,366 --> 01:16:59,369 però vaig trobar algú que pot ajudar-me a creuar pel Pas. 744 01:17:00,120 --> 01:17:03,040 - No et donaré diners perquè et matis. - No necessito diners. 745 01:17:03,665 --> 01:17:05,833 Només necessito arribar a Juárez dimarts. 746 01:17:05,834 --> 01:17:09,296 Quan acabis a Nova York, podré ser a San Francisco. 747 01:17:11,465 --> 01:17:12,966 No érem feliços aquí! 748 01:17:13,342 --> 01:17:14,843 Però jo sí. 749 01:17:19,306 --> 01:17:20,641 No et preocupis. 750 01:17:22,643 --> 01:17:25,270 Em van dir que aquesta vegada no anirem en un tràiler. 751 01:17:26,313 --> 01:17:29,107 Així que és més segur i ràpid. 752 01:17:35,030 --> 01:17:37,114 Saps que ho faria que sigui per tu, cert? 753 01:17:37,115 --> 01:17:38,367 Per suposat. 754 01:17:39,034 --> 01:17:40,619 Tinc alguna cosa a dir-te. 755 01:17:44,289 --> 01:17:46,416 Després decideixes si vols que seguim junts. 756 01:17:49,253 --> 01:17:51,505 Digues-me si vols que torni després... 757 01:17:52,464 --> 01:17:54,007 del meu viatge o si... 758 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 no em vols tornar a veure. 759 01:18:03,934 --> 01:18:05,018 Què passa? 760 01:18:10,941 --> 01:18:12,442 Jo vaig fer que et deportessin. 761 01:18:16,947 --> 01:18:18,282 Mai anaves a... 762 01:18:19,783 --> 01:18:22,995 tornar a Mèxic i no podíem estar junts a... 763 01:18:23,537 --> 01:18:25,998 A San Francisco, hi havia massa pressió, saps? 764 01:18:26,582 --> 01:18:30,126 Vaig trucar al Servei d'Immigració, vaig dir que eres un immigrant il·legal 765 01:18:30,127 --> 01:18:34,046 que estaves ballant a la companyia i que havies estat deportat abans, 766 01:18:34,047 --> 01:18:36,049 el 2013. 767 01:18:42,973 --> 01:18:45,309 Has d'entendre per què ho vaig fer. 768 01:18:50,355 --> 01:18:52,399 Aquest cop tot serà millor. 769 01:18:52,733 --> 01:18:54,276 Estaré aquí més seguit. 770 01:18:56,028 --> 01:18:57,821 Tindrem la nostra companyia aquí. 771 01:19:00,657 --> 01:19:02,451 Pensa-ho mentre no estic. 772 01:19:03,994 --> 01:19:05,162 I si tu no... 773 01:19:08,081 --> 01:19:10,208 Si no vols que torni, pots quedar-te aquí, 774 01:19:10,209 --> 01:19:12,711 jo pagaré els comptes. Mai no t'abandonaré. 775 01:19:15,464 --> 01:19:17,716 Ho vaig fer per nosaltres perquè t'estimo. 776 01:19:22,221 --> 01:19:24,263 -Vols que estiguem junts? - Sí. 777 01:19:24,264 --> 01:19:25,557 Moltíssim. 778 01:19:26,767 --> 01:19:27,768 Ok. 779 01:20:12,729 --> 01:20:14,064 Ferran... 780 01:20:43,635 --> 01:20:45,053 Podem parlar-ne? 781 01:20:56,023 --> 01:20:57,274 Ferran. 782 01:21:08,410 --> 01:21:09,827 Necessito anar al bany. 783 01:21:09,828 --> 01:21:11,329 Pots anar al pati. 784 01:21:11,330 --> 01:21:12,414 No! 785 01:21:49,159 --> 01:21:50,410 Puc anar-hi ara? 786 01:22:02,130 --> 01:22:04,258 Vaig creure que la idea era estar junts, no? 787 01:22:05,384 --> 01:22:08,720 Tens raó per estar molest, ho sento molt. 788 01:22:09,721 --> 01:22:10,931 No ho estic. 789 01:22:12,057 --> 01:22:13,851 Estic feliç que estiguem junts. 790 01:22:17,312 --> 01:22:19,314 - Jo igual. - Em banyaré. 791 01:22:21,358 --> 01:22:22,818 O millor no ho faig. 792 01:22:25,404 --> 01:22:27,197 Vaig oblidar que t'agradava suat. 793 01:22:46,633 --> 01:22:48,594 Prou, atura't! 794 01:23:06,862 --> 01:23:08,155 Prou! 795 01:23:49,571 --> 01:23:50,572 No. 796 01:24:28,694 --> 01:24:30,112 Ja em vas perdonar? 797 01:24:33,282 --> 01:24:35,242 Vas ficar la sol·licitud de la meva residència? 798 01:24:57,598 --> 01:24:58,640 No! 799 01:25:16,992 --> 01:25:18,534 T'agraeixo molt. 800 01:25:18,535 --> 01:25:22,163 Perdó, se'm va oblidar avisar-te que no calia que vinguessis avui. 801 01:25:22,164 --> 01:25:23,498 Vés-te'n a casa teva. 802 01:25:24,166 --> 01:25:26,418 No s'ha estat sentint bé avui. 803 01:25:27,503 --> 01:25:30,255 Saps? Vés-te'n. Vine un altre dia. 804 01:25:30,589 --> 01:25:31,840 Martha? 805 01:25:38,722 --> 01:25:41,599 No, no cal. Jo m'encarrego de Jennifer aquests dies. 806 01:25:41,600 --> 01:25:44,227 I quan se senti millor, jo et parlo. 807 01:25:44,228 --> 01:25:45,853 -¿Segur, jove? - Segur. 808 01:25:45,854 --> 01:25:48,022 Perdó que no et vaig parlar per cancel·lar abans. 809 01:25:48,023 --> 01:25:49,441 Espero la seva trucada, jove. 810 01:26:06,708 --> 01:26:08,752 La meva família m'espera a Nova York. 811 01:26:11,630 --> 01:26:14,091 - Sortiré, necessites alguna cosa? - Deixa'm anar. 812 01:26:36,113 --> 01:26:37,196 Què va passar, Rafa? 813 01:26:37,197 --> 01:26:39,365 Senyor, disculpi que hagi vingut sense avisar, 814 01:26:39,366 --> 01:26:42,785 però li marco a la senyoreta i m'envia a bústia. 815 01:26:42,786 --> 01:26:46,748 Només per checar si el servei al aeroport de dilluns segueix dret. 816 01:26:47,249 --> 01:26:48,292 Ja no. 817 01:26:48,625 --> 01:26:51,335 Es quedarà aquí. Bona nit, Rafa. 818 01:26:51,336 --> 01:26:52,462 Ok, senyor. 819 01:30:35,269 --> 01:30:36,270 Vosaltres. 820 01:30:41,900 --> 01:30:44,110 - Digues-los el que em vas fer. - Tanca la teva maleïda boca. 821 01:30:44,111 --> 01:30:45,988 Digueu-los que se'n vagin de casa nostra. 822 01:30:49,950 --> 01:30:51,159 Tornaré! 823 01:30:52,119 --> 01:30:54,079 Tots sabran què em vas fer. 824 01:30:55,956 --> 01:30:58,041 Diré a tots qui ets! 825 01:30:59,543 --> 01:31:01,044 Una mentidera! 826 01:31:02,379 --> 01:31:03,505 Què fem? 827 01:32:12,991 --> 01:32:13,992 Hola, pare. 828 01:32:16,286 --> 01:32:17,454 Sí, ho sé. 829 01:32:25,170 --> 01:32:26,213 Està bé. 830 01:32:35,639 --> 01:32:36,640 Ens veiem. 831 01:34:35,884 --> 01:34:39,054 DEDICAT A LA MEMÒRIA DEL MEU ESTIMAT AMIC GRÉGOIRE LASSALLE